1 00:00:01,902 --> 00:00:04,138 (Mary Shannon) Desde 1970, el testigo federal Programa de protección 2 00:00:04,172 --> 00:00:06,474 Ha reubicado a miles De testigos-- 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,109 Algunos criminales, otros no... 4 00:00:08,142 --> 00:00:10,278 En los barrios En todo el país. 5 00:00:10,311 --> 00:00:11,545 Cada uno de esos individuos 6 00:00:11,579 --> 00:00:13,614 Comparte un atributo único Distinguiéndolos 7 00:00:13,647 --> 00:00:16,384 Del resto De la población general. 8 00:00:16,417 --> 00:00:19,453 Y eso es, Alguien los quiere muertos. 9 00:00:19,487 --> 00:00:21,455 [solo de guitarra eléctrica] 10 00:00:21,489 --> 00:00:26,594 * 11 00:00:28,762 --> 00:00:29,730 (presentadora de noticias) Trabajadores de búsqueda y rescate. 12 00:00:29,763 --> 00:00:31,299 seguir llegando en el sitio 13 00:00:31,332 --> 00:00:33,501 De la catastrófica de esta mañana Colapso del puente de Beaumont 14 00:00:33,534 --> 00:00:36,270 Que envió decenas de vehículos Y sus ocupantes 15 00:00:36,304 --> 00:00:37,605 Cayendo unos 80 pies 16 00:00:37,638 --> 00:00:39,673 En las aguas heladas Del río platte. 17 00:00:39,707 --> 00:00:41,475 Nos pusimos al día Con Norman Baker, 18 00:00:41,509 --> 00:00:43,577 ingeniero jefe Y diseñador del puente, 19 00:00:43,611 --> 00:00:45,746 Al salir de las oficinas Del puente y túnel de Hogeland 20 00:00:45,779 --> 00:00:47,648 en su camino Al sitio del puente. 21 00:00:47,681 --> 00:00:48,516 ¡Señor panadero! 22 00:00:48,549 --> 00:00:50,251 ¿Tienes alguna idea? ¿Por qué sucedió esto? 23 00:00:50,284 --> 00:00:52,353 No... no. No debería haberlo hecho. 24 00:00:52,386 --> 00:00:54,588 El puente estaba bien. El puente estaba... estaba sano. 25 00:00:54,622 --> 00:00:55,489 Con un mantenimiento adecuado, 26 00:00:55,523 --> 00:00:57,091 debería haberse quedado Mil años. 27 00:00:57,125 --> 00:00:58,392 Simplemente no entiendo-- 28 00:00:58,426 --> 00:01:00,161 Dios mío. No, será mejor que me vaya. 29 00:01:00,194 --> 00:01:01,695 Sr. panadero, ¡Una pregunta más! 30 00:01:01,729 --> 00:01:03,397 Según Según los relatos de los testigos presenciales, 31 00:01:03,431 --> 00:01:04,398 El colapso se produjo 32 00:01:04,432 --> 00:01:06,600 Por un ruidoso y fantasmal Sonido casi de gemido. 33 00:01:06,634 --> 00:01:08,502 ¿Alguna idea sobre qué? ¿Podría haber sido esto? 34 00:01:08,536 --> 00:01:10,138 ese es el ruido marcas de acero 35 00:01:10,171 --> 00:01:12,506 cuando esta estresado Más allá de la capacidad. 36 00:01:13,674 --> 00:01:15,476 Ese fue un dia terrible Para ti. 37 00:01:15,509 --> 00:01:16,577 ¿No fue así, normando? 38 00:01:16,610 --> 00:01:18,846 fue el peor dia De mi vida. 39 00:01:18,879 --> 00:01:21,615 Estar en medio de todo Esa miseria y sufrimiento 40 00:01:21,649 --> 00:01:24,652 Y saber que algo Yo creé fue la causa-- 41 00:01:24,685 --> 00:01:26,154 Pero, como luego viniste Para descubrirlo, 42 00:01:26,187 --> 00:01:28,722 El puente Beaumont fue No es enteramente tu creación. 43 00:01:28,756 --> 00:01:29,723 ¿Lo fue? 44 00:01:29,757 --> 00:01:31,692 No, no del todo. 45 00:01:31,725 --> 00:01:33,694 (fiscal) ¿Puedes explicar? ¿A la corte? 46 00:01:33,727 --> 00:01:36,630 (normando) la investigación de la ntsb determinado 47 00:01:36,664 --> 00:01:39,133 que el puente se vino abajo Porque las placas de refuerzo 48 00:01:39,167 --> 00:01:41,902 Eran de calidad inferior Y calibre insuficiente. 49 00:01:41,935 --> 00:01:43,471 ¿Y eran esos platos? 50 00:01:43,504 --> 00:01:46,374 Usado en el puente Según sus especificaciones, 51 00:01:46,407 --> 00:01:47,608 ¿Como lo diseñaste? 52 00:01:47,641 --> 00:01:50,344 [firmemente] No, no lo eran. 53 00:01:50,378 --> 00:01:52,880 [música siniestra] 54 00:01:52,913 --> 00:01:54,515 (abogado defensor) ¿No es esa tu firma? 55 00:01:54,548 --> 00:01:56,250 parece Como mi firma, 56 00:01:56,284 --> 00:01:57,785 Pero nunca firmé Ese documento. 57 00:01:57,818 --> 00:01:58,886 ¿En realidad? 58 00:01:58,919 --> 00:02:01,522 Entonces tu firma Aparece en los planos. 59 00:02:01,555 --> 00:02:04,825 Para los refuerzos defectuosos, ¿Pero nunca los firmaste? 60 00:02:04,858 --> 00:02:06,360 ¿Cómo es eso posible? 61 00:02:06,394 --> 00:02:10,498 Fue forjado por ese hombre, Karl hogeland. 62 00:02:10,531 --> 00:02:13,401 Esa es una afirmación ridícula Hecho por un hombre 63 00:02:13,434 --> 00:02:15,369 ¿Quién no puede admitir? Lo arruinó. 64 00:02:15,403 --> 00:02:16,637 ¿Por qué diablos ¿Hago tal cosa? 65 00:02:16,670 --> 00:02:18,539 ¿Para ahorrar centavos? 66 00:02:18,572 --> 00:02:19,673 No. 67 00:02:19,707 --> 00:02:22,576 solo hay uno Explicación lógica. 68 00:02:22,610 --> 00:02:24,712 El puente fue construido exactamente Como lo diseñó Norman Baker. 69 00:02:24,745 --> 00:02:25,779 Sr. panadero, 70 00:02:25,813 --> 00:02:27,681 Hiciste un trato Con el gobierno. 71 00:02:27,715 --> 00:02:29,417 tu fuiste En protección de testigos 72 00:02:29,450 --> 00:02:31,285 Para evitar el procesamiento, ¿No lo hiciste? 73 00:02:31,319 --> 00:02:33,887 Entré en protección de testigos Porque, después del colapso, 74 00:02:33,921 --> 00:02:35,656 karl vino a mi casa y me dijo 75 00:02:35,689 --> 00:02:37,558 Tuvimos que conseguir En la misma página. 76 00:02:37,591 --> 00:02:38,892 el dijo si jugara a la pelota 77 00:02:38,926 --> 00:02:40,628 y admitido que el puente fue construido 78 00:02:40,661 --> 00:02:42,663 Según mis planes, Me haría un hombre rico. 79 00:02:42,696 --> 00:02:44,532 Y si no lo hiciera, 80 00:02:44,565 --> 00:02:46,534 No sería la primera persona quien desaparecio 81 00:02:46,567 --> 00:02:47,701 Porque lo cruzaron. 82 00:03:02,816 --> 00:03:04,552 [ruidos metálicos] 83 00:03:04,585 --> 00:03:05,686 Todo claro. Vamos. 84 00:03:05,719 --> 00:03:07,621 [suspiros] 85 00:03:07,655 --> 00:03:08,622 No lo entiendo. 86 00:03:08,656 --> 00:03:09,890 ¿Por qué no puedo quedarme? ¿Para el veredicto? 87 00:03:09,923 --> 00:03:11,392 porque tu trabajo Aquí está hecho 88 00:03:11,425 --> 00:03:12,826 Y lo mio es conseguirte Sal de aquí sano y salvo. 89 00:03:12,860 --> 00:03:14,495 Vamos, vámonos. Por favor. 90 00:03:14,528 --> 00:03:16,564 Esto es importante para mí. 91 00:03:16,597 --> 00:03:17,565 No, era importante Para Norman Baker, 92 00:03:17,598 --> 00:03:18,599 Pero el dejo de existir 93 00:03:18,632 --> 00:03:19,600 cuando terminaste Tu testimonio. 94 00:03:19,633 --> 00:03:22,570 Ahora, norman danzer tiene Para dejar todo eso atrás. 95 00:03:22,603 --> 00:03:25,906 ¿Qué pasó un minuto? O hace un año o diez años 96 00:03:25,939 --> 00:03:27,508 No puede tener influencia En tu nueva vida. 97 00:03:27,541 --> 00:03:29,843 se que esto es dificil Para tragar ahora mismo 98 00:03:29,877 --> 00:03:31,545 Pero solo vas a tener Que confíes en mí en este caso. 99 00:03:31,579 --> 00:03:32,746 Oye, siempre y cuando Estamos parados aquí 100 00:03:32,780 --> 00:03:34,515 ¿Te importa si dibujo una diana? ¿En la frente de su testigo? 101 00:03:34,548 --> 00:03:37,585 Vamos, normando. Es hora de conocer tu futuro. 102 00:03:37,618 --> 00:03:39,587 [música rock] 103 00:03:39,620 --> 00:03:47,628 * 104 00:03:56,704 --> 00:03:57,971 Después de dos meses de prueba 105 00:03:58,005 --> 00:03:59,940 Y solo 11 horas De deliberaciones, 106 00:03:59,973 --> 00:04:01,409 Los jurados encontraron al acusado 107 00:04:01,442 --> 00:04:03,544 Karl hogeland no es culpable. En todos los aspectos 108 00:04:03,577 --> 00:04:06,414 En relación con el colapso Del puente beaumont. 109 00:04:06,447 --> 00:04:07,615 ¿Qué? 110 00:04:07,648 --> 00:04:10,684 Por supuesto, estoy contento Con el veredicto. 111 00:04:10,718 --> 00:04:12,953 es algo terrible Ser acusado falsamente, 112 00:04:12,986 --> 00:04:14,888 Pero esto no es causa Para celebración. 113 00:04:14,922 --> 00:04:18,559 Los supervivientes y las familias De los que murieron 114 00:04:18,592 --> 00:04:21,729 Se quedan con corazones doloridos Y ninguna satisfacción. 115 00:04:21,762 --> 00:04:23,597 Increíble. 116 00:04:23,631 --> 00:04:24,598 ¿Culpo a Norman? 117 00:04:24,632 --> 00:04:26,467 No. 118 00:04:26,500 --> 00:04:28,569 cometió un error eso fue agravado 119 00:04:28,602 --> 00:04:30,371 Por un sistema De controles y contrapesos 120 00:04:30,404 --> 00:04:31,439 Eso se rompió. 121 00:04:33,541 --> 00:04:35,643 No cometí un error. 122 00:04:35,676 --> 00:04:36,977 Imposible. 123 00:04:37,010 --> 00:04:37,978 Te creo. 124 00:04:38,011 --> 00:04:40,881 No, no lo haces. 125 00:04:40,914 --> 00:04:43,083 Mira-- 126 00:04:43,116 --> 00:04:45,719 Los puentes de armadura son Determinado estáticamente, 127 00:04:45,753 --> 00:04:48,055 es decir las fuerzas en cada miembro 128 00:04:48,088 --> 00:04:50,724 se puede encontrar En los principios de la estática. 129 00:04:50,758 --> 00:04:52,960 La suma de las fuerzas. en cualquier dirección 130 00:04:52,993 --> 00:04:54,828 Actuando sobre un cuerpo, 131 00:04:54,862 --> 00:04:56,630 En cualquier momento, 132 00:04:56,664 --> 00:04:58,566 Son cero en equilibrio. 133 00:04:58,599 --> 00:04:59,600 Norman-- 134 00:05:03,036 --> 00:05:04,304 Maldita sea. 135 00:05:05,573 --> 00:05:07,541 No cometí un error. No lo hice. 136 00:05:07,575 --> 00:05:11,078 Está bien, no lo hiciste Comete un error. 137 00:05:11,111 --> 00:05:12,880 Y tu puedes ser La única persona en la tierra 138 00:05:12,913 --> 00:05:14,748 ¿Quién sabe eso? Para ser verdad. 139 00:05:14,782 --> 00:05:17,785 Pero tan difícil Como eso es para tragar, 140 00:05:17,818 --> 00:05:19,052 Tiene que ser suficiente. 141 00:05:19,086 --> 00:05:21,655 porque es toda la satisfaccion 142 00:05:21,689 --> 00:05:22,990 Lo conseguirás. 143 00:05:23,023 --> 00:05:25,726 tienes que dejar Esto va ahora. 144 00:05:28,996 --> 00:05:31,532 Sí, lo sé. 145 00:05:31,565 --> 00:05:33,734 Yo... 146 00:05:33,767 --> 00:05:35,403 [suspiros] 147 00:05:37,104 --> 00:05:38,839 ¿Puedo...? ¿Puedo usar el baño? 148 00:05:38,872 --> 00:05:40,841 Seguro. 149 00:05:43,043 --> 00:05:44,344 ¿Estás bien? 150 00:05:50,518 --> 00:05:52,352 Bien, bien, Luego se fue. 151 00:05:56,123 --> 00:05:57,425 ¿Entonces? 152 00:05:57,458 --> 00:05:59,693 Encontraron Hogeland No culpable. 153 00:05:59,727 --> 00:06:01,061 Sí, lo escuchamos. ¿Cómo lo está tomando? 154 00:06:01,094 --> 00:06:02,696 Más o menos como era de esperar. 155 00:06:02,730 --> 00:06:05,399 Él ve la absolución de hogeland Como una acusación a sí mismo. 156 00:06:05,433 --> 00:06:07,535 Y lo que es más importante, Su trabajo. 157 00:06:07,568 --> 00:06:09,670 Bueno, en el lado positivo, La absolución de Hogeland 158 00:06:09,703 --> 00:06:11,472 Disminuye su motivación. Para sacar a norman. 159 00:06:11,505 --> 00:06:12,473 No me parece. 160 00:06:12,506 --> 00:06:13,541 Hogeland No es el tipo de chico 161 00:06:13,574 --> 00:06:14,908 Quien deja cabos sueltos Tumbado, 162 00:06:14,942 --> 00:06:17,478 Y norman definitivamente es Un cabo suelto. 163 00:06:17,511 --> 00:06:19,613 Balcón. 164 00:06:21,615 --> 00:06:22,950 Llamaré al 911. 165 00:06:25,118 --> 00:06:26,454 ¿Normando? 166 00:06:26,487 --> 00:06:27,755 ¿Mmm? 167 00:06:27,788 --> 00:06:30,491 ¿Qué estás haciendo? 168 00:06:30,524 --> 00:06:31,759 Vamos, amigo. 169 00:06:31,792 --> 00:06:34,595 Dame tu mano Y baja de ahí. 170 00:06:34,628 --> 00:06:37,130 Cuando estoy en un proyecto 171 00:06:37,164 --> 00:06:39,600 Y todo se pone ser demasiado, 172 00:06:39,633 --> 00:06:45,673 voy al punto mas alto Puedo encontrar, mirar, 173 00:06:45,706 --> 00:06:47,575 Y trata de calcular lo que se necesitaría 174 00:06:47,608 --> 00:06:50,844 Para construir un puente Todo el camino hasta el horizonte. 175 00:06:50,878 --> 00:06:54,615 Y eso te ayuda ¿Poner las cosas en perspectiva? 176 00:06:54,648 --> 00:06:56,617 A veces. 177 00:06:57,651 --> 00:07:00,053 Normalmente solo me da Un dolor de cabeza colosal. 178 00:07:02,723 --> 00:07:04,858 Pero es una manera fabulosa Procrastinar. 179 00:07:04,892 --> 00:07:06,660 [risa nerviosa] 180 00:07:06,694 --> 00:07:08,562 Entonces, no lo eres ¿Contemplando el suicidio? 181 00:07:08,596 --> 00:07:10,931 No. ¿Por qué haría eso? 182 00:07:10,964 --> 00:07:12,165 yo no lo hice Algo malo. 183 00:07:13,200 --> 00:07:14,635 Sí. 184 00:07:15,703 --> 00:07:17,805 ¿Alguien tiene una aspirina? 185 00:07:17,838 --> 00:07:19,673 Seguro. 186 00:07:31,552 --> 00:07:34,021 Realmente no vas a ¿Llevarme a casa de Norman? 187 00:07:34,054 --> 00:07:35,789 no es mi problema Tu auto está en el taller. 188 00:07:35,823 --> 00:07:37,625 Y sin embargo, de alguna manera siempre es mi problema 189 00:07:37,658 --> 00:07:38,659 Cuando el tuyo lo es. 190 00:07:38,692 --> 00:07:39,593 Ahora estamos en la misma página. 191 00:07:39,627 --> 00:07:40,894 Pero te gusta norman. 192 00:07:40,928 --> 00:07:42,730 como es Una palabra muy fuerte. 193 00:07:42,763 --> 00:07:44,632 Tengo noticias emocionantes, Inspectores. 194 00:07:44,665 --> 00:07:46,734 Has alcanzado la edad de jubilación. Ay, te extrañaremos. 195 00:07:46,767 --> 00:07:48,268 No es tan emocionante. 196 00:07:48,301 --> 00:07:49,737 * ajá 197 00:07:49,770 --> 00:07:50,804 No. 198 00:07:50,838 --> 00:07:52,606 Una grapadora. Sí. 199 00:07:52,640 --> 00:07:54,107 Pero no solo Cualquier grapadora, mary. 200 00:07:54,141 --> 00:07:55,576 es un fleigler 2000 201 00:07:55,609 --> 00:07:57,878 eléctrico de servicio pesado Sistema de sujeción con grapas. 202 00:07:57,911 --> 00:07:58,746 La elección número uno 203 00:07:58,779 --> 00:08:00,548 De profesionales del grapado En todo el mundo. 204 00:08:00,581 --> 00:08:02,650 Dios mío. Maldita sea, oh Dios. 205 00:08:02,683 --> 00:08:04,284 Tuve que ir al infierno y regresar Para obtener la aprobación para ese bebé. 206 00:08:04,317 --> 00:08:05,586 Viaje rápido. Guau. 207 00:08:05,619 --> 00:08:06,754 Bromea si es necesario, mary. 208 00:08:06,787 --> 00:08:10,524 Pero el fleigler 2000 maneja Hasta 80 páginas a la vez. 209 00:08:10,558 --> 00:08:11,559 Eres un mentiroso. 210 00:08:11,592 --> 00:08:13,627 Toma, déjame intentarlo. 211 00:08:13,661 --> 00:08:15,796 Espera, esos no Vayan juntos. 212 00:08:15,829 --> 00:08:17,931 [asombrado] ¿Qué? 213 00:08:17,965 --> 00:08:19,833 Podría adoquinar los zapatos Con esta cosa. 214 00:08:19,867 --> 00:08:23,203 No es un juguete, mary. 215 00:08:23,236 --> 00:08:25,005 Yo sé eso. 216 00:08:25,038 --> 00:08:27,007 Ahora, si hay ¿Algo más? 217 00:08:27,040 --> 00:08:29,042 Sí, ¿hay? ¿Un quitagrapas Fleigler? 218 00:08:29,076 --> 00:08:30,544 Está pendiente de entrega. 219 00:08:30,578 --> 00:08:31,579 Ah, y antes de que lo olvide, 220 00:08:31,612 --> 00:08:33,814 Ese paquete nocturno Estabas esperando que llegara. 221 00:08:33,847 --> 00:08:34,882 Está debajo de tu escritorio. 222 00:08:34,915 --> 00:08:36,584 (mariscal) * ah-ja-ja 223 00:08:36,617 --> 00:08:39,186 (maría) ¿Barbacoa en Kansas City? 224 00:08:39,219 --> 00:08:40,954 ¿De la ciudad de kansas? 225 00:08:40,988 --> 00:08:42,322 En realidad, Es de Omaha, pero... 226 00:08:42,355 --> 00:08:45,559 Oh, marshall, No deberías haberlo hecho. 227 00:08:45,593 --> 00:08:47,294 Patas fuera de las costillas, gente. 228 00:08:47,327 --> 00:08:48,228 Espera un minuto. 229 00:08:48,261 --> 00:08:49,863 Enviaste Barbacoa genuina omaha kc 230 00:08:49,897 --> 00:08:50,864 ¿Y no estás compartiendo? 231 00:08:50,898 --> 00:08:52,299 ahora estamos En la misma página. 232 00:08:52,332 --> 00:08:53,601 Son para norman. 233 00:08:53,634 --> 00:08:54,301 Bien. Yo te llevaré. 234 00:08:54,334 --> 00:08:55,302 Qué sorpresa. 235 00:08:55,335 --> 00:08:57,337 ¿Cómo está Norman? 236 00:08:57,370 --> 00:08:59,973 Bastante bien. Es realmente un tipo increíble. 237 00:09:00,007 --> 00:09:03,276 Pero el primer aniversario Del puente se acerca, 238 00:09:03,310 --> 00:09:05,813 Y la barbacoa de Minnie era Su favorito en casa. 239 00:09:05,846 --> 00:09:07,815 Entonces pensé, ya sabes, Está solo y... 240 00:09:07,848 --> 00:09:09,717 Nada cura el dolor Como un trozo de costillas. 241 00:09:09,750 --> 00:09:10,884 Algo así. 242 00:09:10,918 --> 00:09:12,886 Sí. Ir. 243 00:09:12,920 --> 00:09:14,154 Las costillas son para normando. Lo sé. 244 00:09:14,187 --> 00:09:17,157 [guitarra de blues suave] 245 00:09:17,190 --> 00:09:19,593 * 246 00:09:19,627 --> 00:09:20,628 [suena el timbre] 247 00:09:21,862 --> 00:09:22,930 Mariscal. María. 248 00:09:22,963 --> 00:09:24,231 Qué vas a haciendo aquí? 249 00:09:24,264 --> 00:09:26,667 Sólo quería pasar, Mira cómo te va. 250 00:09:26,700 --> 00:09:29,670 y traerte Algo pequeño. 251 00:09:29,703 --> 00:09:31,271 Ah, genial. Gracias. 252 00:09:31,304 --> 00:09:34,107 Asado a fuego lento y listo para comer. Sólo necesito calentarlos. 253 00:09:35,142 --> 00:09:36,143 Excelente. 254 00:09:38,411 --> 00:09:40,380 Bien, entonces. Muéstrame tu horno. 255 00:09:40,413 --> 00:09:41,749 vamos a disparar Estos chicos malos arriba. 256 00:09:42,816 --> 00:09:44,618 ¿Te importa si entramos? 257 00:09:44,652 --> 00:09:47,621 Lo siento, la casa está Un poco desordenado. 258 00:09:51,158 --> 00:09:53,661 Bueno, ¿no es eso festivo? 259 00:09:53,694 --> 00:09:55,228 No es bueno, pero sí festivo. 260 00:09:55,262 --> 00:09:57,164 Nada bueno. Norman, ¿qué es esto? 261 00:09:57,197 --> 00:09:58,298 Es solo un-- 262 00:09:58,331 --> 00:10:00,701 Norman, conoces las reglas. Nada de tu pasado. 263 00:10:00,734 --> 00:10:01,334 Es demasiado peligroso. 264 00:10:01,368 --> 00:10:02,636 Sí, y esto también. 265 00:10:02,670 --> 00:10:04,337 ¿Qué diablos? ¿Estás pensando? 266 00:10:04,371 --> 00:10:06,807 Un documento firmado ¿Con tu antiguo nombre? 267 00:10:06,840 --> 00:10:08,141 ¿Estás intentando ¿Para que te maten? 268 00:10:08,175 --> 00:10:09,910 ¿Alguien ha estado en tu casa? ¿Eso pudo haber visto esto? 269 00:10:09,943 --> 00:10:10,911 ¿Un ama de llaves? 270 00:10:10,944 --> 00:10:12,646 No, no tengo Un ama de llaves. 271 00:10:12,680 --> 00:10:14,715 ¿En realidad? Es asombroso. 272 00:10:14,748 --> 00:10:16,249 ¿Te das cuenta? Podrías ser despedido 273 00:10:16,283 --> 00:10:17,284 Del programa ¿Para esto? 274 00:10:17,317 --> 00:10:20,120 Tal como están las cosas, tengo que escribir Un informe de infracción. 275 00:10:20,153 --> 00:10:21,421 Está bien, mira, Pido disculpas. 276 00:10:21,454 --> 00:10:23,190 es solo algo Lo encontré en línea. 277 00:10:23,223 --> 00:10:26,426 Esta tienda de pasatiempos estaba vendiendo Kits de puentes modelo 278 00:10:26,459 --> 00:10:28,161 Y un plan era del primer puente 279 00:10:28,195 --> 00:10:29,196 alguna vez construí. 280 00:10:29,229 --> 00:10:31,431 No pude resistirme. 281 00:10:31,464 --> 00:10:34,401 Pero construir ese modelo Fue terapéutico. 282 00:10:34,434 --> 00:10:36,970 Me ayudó a poner las cosas. En perspectiva. 283 00:10:37,004 --> 00:10:38,271 podrías haber venido a nuestra oficina 284 00:10:38,305 --> 00:10:40,073 y se destacó En una cornisa para eso. 285 00:10:40,107 --> 00:10:41,141 Ay. 286 00:10:41,174 --> 00:10:43,711 me desharé de eso Si quieres que lo haga. 287 00:10:43,744 --> 00:10:44,912 lo estamos tomando Con nosotros. 288 00:10:44,945 --> 00:10:47,414 Justo después Tenemos unas costillas. 289 00:10:48,782 --> 00:10:51,084 no puedo creer Tú tomaste esos. 290 00:10:51,118 --> 00:10:52,686 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Me conoces? 291 00:10:52,720 --> 00:10:53,553 Dame la mitad. 292 00:10:53,586 --> 00:10:56,323 No es una posibilidad. Son mis honorarios de acompañante. 293 00:10:56,356 --> 00:10:59,092 [el coche arranca] 294 00:10:59,126 --> 00:11:02,062 Eso no salió bien. No. 295 00:11:02,095 --> 00:11:04,064 [guitarra de blues suave] 296 00:11:04,097 --> 00:11:09,136 * 297 00:11:14,842 --> 00:11:15,909 Buenos días, squishy. 298 00:11:15,943 --> 00:11:17,244 Buen día. 299 00:11:19,446 --> 00:11:20,714 No. 300 00:11:20,748 --> 00:11:22,049 ¿Te comiste mis costillas? 301 00:11:23,216 --> 00:11:24,952 Mmm, no. 302 00:11:24,985 --> 00:11:27,855 Brandi, los envié Especialmente de omaha, 303 00:11:27,888 --> 00:11:28,989 A un gran costo. 304 00:11:29,022 --> 00:11:30,457 Está bien, está bien. Lo lamento. 305 00:11:30,490 --> 00:11:33,493 Um, ¿qué tal si te llevo? ¿A la frontera para desayunar? 306 00:11:33,526 --> 00:11:35,428 Donde quieras. Mi regalo. 307 00:11:35,462 --> 00:11:36,463 ¿Tu regalo? ¿Cuál es el truco? 308 00:11:36,496 --> 00:11:37,497 Sin trampa. 309 00:11:37,530 --> 00:11:39,166 Sólo pensé que sería Es algo agradable de hacer. 310 00:11:39,199 --> 00:11:41,368 Quiero decir, ¿no puede una hermana trata a su hermana 311 00:11:41,401 --> 00:11:43,436 a una buena comida ¿De vez en cuando? 312 00:11:43,470 --> 00:11:45,172 Ya sabes, como, Ya sabes, ¿las hermanas lo hacen? 313 00:11:45,205 --> 00:11:46,406 No cuando la hermana ¿Quién le preguntó a la hermana? 314 00:11:46,439 --> 00:11:47,407 no ha tenido trabajo En un año. 315 00:11:47,440 --> 00:11:48,742 ¿Qué deseas? 316 00:11:48,776 --> 00:11:51,044 Mmm, um, es sólo Este estúpido papel 317 00:11:51,078 --> 00:11:52,846 para mi estúpido Clase de ingles. 318 00:11:52,880 --> 00:11:54,347 tengo que describirme 319 00:11:54,381 --> 00:11:56,049 desde la perspectiva De un ser querido. 320 00:11:56,083 --> 00:11:58,351 Y desde mamá En un calabozo, bueno, 321 00:11:58,385 --> 00:11:59,452 Supongo que eres tú. 322 00:11:59,486 --> 00:12:00,487 Qué conmovedor. 323 00:12:00,520 --> 00:12:01,822 Sí, qué suerte tienes. 324 00:12:01,855 --> 00:12:04,524 Entonces, ¿cómo ¿Describirme? 325 00:12:04,557 --> 00:12:05,392 ¿No es el punto de la tarea 326 00:12:05,425 --> 00:12:07,227 Para que te des cuenta de eso ¿Salir por ti mismo? 327 00:12:07,260 --> 00:12:08,829 No, tienes que responder. Las preguntas sobre mi. 328 00:12:08,862 --> 00:12:09,830 Mirar. 329 00:12:09,863 --> 00:12:11,164 No, no puedo. No puedo ahora. 330 00:12:11,198 --> 00:12:12,432 Tengo que recoger a marshall. Su auto está en el taller. 331 00:12:12,465 --> 00:12:14,467 Vaya, eso es un cambio. ¿Qué sigue? 332 00:12:14,501 --> 00:12:17,104 el es el inteligente ¿Y tú eres la linda? 333 00:12:17,137 --> 00:12:18,305 Ah, espera. Él es ambas cosas. 334 00:12:18,338 --> 00:12:20,407 Entonces, ¿está buena esta noche? 335 00:12:20,440 --> 00:12:22,943 Seguro. 336 00:12:22,976 --> 00:12:25,946 [música azul] 337 00:12:25,979 --> 00:12:30,083 * 338 00:12:34,855 --> 00:12:37,825 ¿Por qué es esto? 339 00:12:37,858 --> 00:12:41,161 ¿Por qué están todos ¿De estos grapado cerrado? 340 00:12:41,194 --> 00:12:42,963 Lo lamento. No pude evitarlo. 341 00:12:42,996 --> 00:12:45,365 Es el fleigler. 342 00:12:45,398 --> 00:12:46,934 Es tan condenadamente poderoso. 343 00:12:46,967 --> 00:12:48,535 ella tenia el mismo problema con su arma 344 00:12:48,568 --> 00:12:50,103 Cuando ella empezó por primera vez. 345 00:12:54,041 --> 00:12:55,408 [suena el teléfono celular] 346 00:12:56,977 --> 00:12:58,311 ¿Qué es? 347 00:12:58,345 --> 00:13:00,881 Departamento de Policía de Albuquerque. Recién reportado 348 00:13:00,914 --> 00:13:03,917 Encontrar el coche de Norman abandonado. Por el puente de la calle sexta. 349 00:13:03,951 --> 00:13:06,286 lo estan llamando Un presunto suicidio. 350 00:13:17,030 --> 00:13:22,002 [charla de radio] 351 00:13:22,035 --> 00:13:23,170 Lo encontré a las 7:30 Esta mañana. 352 00:13:23,203 --> 00:13:24,371 Las llaves fueron En el encendido. 353 00:13:24,404 --> 00:13:25,472 Ver a alguien más alrededor ¿Cuando llegaste aquí? 354 00:13:25,505 --> 00:13:27,908 No, pero encontraron la bota de un hombre. En la orilla del río. 355 00:13:27,941 --> 00:13:29,376 Lo están embolsando ahora. 356 00:13:34,982 --> 00:13:36,016 (oficial) También-- 357 00:13:36,049 --> 00:13:37,450 encontré esto En la guantera 358 00:13:37,484 --> 00:13:40,253 cuando estaba recibiendo El registro. 359 00:13:40,287 --> 00:13:41,521 (mariscal) "A quien corresponda, 360 00:13:41,554 --> 00:13:43,323 "Lo he intentado Para olvidar el pasado. 361 00:13:43,356 --> 00:13:45,192 "Desafortunadamente, Yo tampoco podía ver ningún futuro, 362 00:13:45,225 --> 00:13:46,894 "Lo que me deja Sin nada. 363 00:13:46,927 --> 00:13:48,828 Mejor, panadero normando." 364 00:13:51,932 --> 00:13:55,168 Esto no... Siéntete bien. 365 00:13:55,202 --> 00:13:56,336 No cuadra. 366 00:13:56,369 --> 00:13:58,538 todo con norman Sumado. 367 00:13:58,571 --> 00:14:00,507 no creo Se suicidó. 368 00:14:00,540 --> 00:14:02,409 ¿Estás diciendo eso? Porque lo crees, 369 00:14:02,442 --> 00:14:03,276 O porque piensas ¿Es tu culpa? 370 00:14:03,310 --> 00:14:07,014 lo estoy diciendo Porque conozco a mi testigo. 371 00:14:07,047 --> 00:14:09,316 Bastante justo. 372 00:14:09,349 --> 00:14:10,317 ¿Qué sigue? 373 00:14:10,350 --> 00:14:12,319 ¿Qué tal si empiezas a hacer crujidos? Los detalles 374 00:14:12,352 --> 00:14:14,087 mientras veo lo que ¿Puedo encontrar en su casa? 375 00:14:14,121 --> 00:14:16,323 Suena como un plan. 376 00:14:16,356 --> 00:14:18,325 [música azul] 377 00:14:18,358 --> 00:14:20,427 * 378 00:14:20,460 --> 00:14:21,661 marshall dijo norman fue al gimnasio 379 00:14:21,694 --> 00:14:23,430 cada mañana A las 6:00 a.m. 380 00:14:23,463 --> 00:14:25,232 La misma rutina, Día tras día. 381 00:14:25,265 --> 00:14:26,499 Habría sido fácil para alguien 382 00:14:26,533 --> 00:14:28,168 Para saber dónde estaría, Prepara una emboscada. 383 00:14:28,201 --> 00:14:29,402 Haz que parezca un suicidio. 384 00:14:29,436 --> 00:14:31,171 Entonces, obviamente karl hogeland 385 00:14:31,204 --> 00:14:33,440 va a la cima De nuestra lista de sospechosos. 386 00:14:33,473 --> 00:14:36,376 Aquí está el teléfono de Norman. Y registros de tarjetas de crédito. 387 00:14:36,409 --> 00:14:39,279 Sin actividad desde ayer, Y no hay llamadas a Nebraska. 388 00:14:39,312 --> 00:14:41,014 En su casa o líneas celulares El año pasado. 389 00:14:41,048 --> 00:14:43,316 Gracias. 390 00:14:43,350 --> 00:14:45,618 Y aquí está esa lista de las victimas 391 00:14:45,652 --> 00:14:47,687 Y familiares sobrevivientes Que tu pediste. 392 00:14:47,720 --> 00:14:49,689 Ahora, realicé comprobaciones ncic En todos ellos 393 00:14:49,722 --> 00:14:52,425 y dos en particular Destaca. 394 00:14:52,459 --> 00:14:56,163 thomas hanson Perdio a su esposa 395 00:14:56,196 --> 00:14:57,297 y dos niños En el puente, 396 00:14:57,330 --> 00:14:59,099 Y él ha estado solicitando Todos los políticos del estado. 397 00:14:59,132 --> 00:15:01,401 tratando de traer Norman a juicio. 398 00:15:01,434 --> 00:15:02,402 Y mark andrews. 399 00:15:02,435 --> 00:15:03,303 ha sido citado como diciendo 400 00:15:03,336 --> 00:15:05,538 el no quiere Para llevar a norman a juicio, 401 00:15:05,572 --> 00:15:06,940 Lo quiere muerto. 402 00:15:06,974 --> 00:15:07,807 Lo siento, me tomó Hasta luego, 403 00:15:07,840 --> 00:15:10,143 Pero tuve que desgrapar Todas las carpetas. 404 00:15:10,177 --> 00:15:12,479 (stan) No es un problema. 405 00:15:12,512 --> 00:15:15,048 Ah, y Omaha FBI Acabo de enviarlos por fax. 406 00:15:15,082 --> 00:15:17,384 Amenazas de muerte enviadas A la antigua casa de Norman 407 00:15:17,417 --> 00:15:19,719 Después de que fue reubicado. 408 00:15:19,752 --> 00:15:21,121 ¿Si hay algo más? 409 00:15:21,154 --> 00:15:22,455 una taza de cafe Estaría bien. 410 00:15:22,489 --> 00:15:24,457 Estoy seguro de que sí. 411 00:15:27,494 --> 00:15:29,329 ella es en realidad Creciendo en mí. 412 00:15:37,370 --> 00:15:40,340 [música sombría] 413 00:15:40,373 --> 00:15:48,448 * 414 00:16:21,081 --> 00:16:24,051 [suena música de jazz lento] 415 00:16:24,084 --> 00:16:32,092 * 416 00:17:06,793 --> 00:17:08,095 "Marshall, Estas herramientas de dibujo 417 00:17:08,128 --> 00:17:09,496 "Me fueron dados por mi padre 418 00:17:09,529 --> 00:17:11,731 "Cuando me gradué De tecnología de georgia. 419 00:17:11,764 --> 00:17:13,400 "Me gustaría por ti para mantenerlos 420 00:17:13,433 --> 00:17:15,268 "Y mi sistema estéreo. 421 00:17:15,302 --> 00:17:16,569 "Necesitan un buen hogar. 422 00:17:16,603 --> 00:17:18,338 "Gracias Por todo lo que has hecho. 423 00:17:18,371 --> 00:17:21,374 tu amigo panadero normando." 424 00:17:28,415 --> 00:17:30,417 [suena el timbre] 425 00:17:38,258 --> 00:17:41,594 Ah, hola. ¿Steven está en casa? 426 00:17:41,628 --> 00:17:42,795 ¿Steven quién? 427 00:17:42,829 --> 00:17:46,533 Steven mayberry. Él vive aquí, creo. 428 00:17:46,566 --> 00:17:48,435 Esta es la avenida coulter, ¿verdad? 429 00:17:48,468 --> 00:17:51,771 Sí, pero hay Aquí no hay ningún steven mayberry. 430 00:17:51,804 --> 00:17:53,473 Seguro que tienes ¿El número verdad? 431 00:17:53,506 --> 00:17:55,108 Sí, positivo. 432 00:17:55,142 --> 00:17:56,476 tomé esto De su carpeta de archivos. 433 00:17:56,509 --> 00:17:58,345 Él, eh-- Él mismo escribió eso. 434 00:17:58,378 --> 00:17:59,746 Cuando vino por primera vez Para trabajar en candt. 435 00:17:59,779 --> 00:18:01,281 ¿Puedes describir 436 00:18:01,314 --> 00:18:03,116 este steven mayberry ¿Para mí, por favor? 437 00:18:03,150 --> 00:18:05,818 Sí, mide alrededor de 5'10", afroamericano, 438 00:18:05,852 --> 00:18:08,421 delgado, Muy serio, pero dulce. 439 00:18:08,455 --> 00:18:09,722 ¿Quién eres? 440 00:18:09,756 --> 00:18:12,359 marshall mann, De los EE.UU. Servicio de mariscal. 441 00:18:12,392 --> 00:18:13,860 Dios mío. ¿A qué se debe todo esto? 442 00:18:13,893 --> 00:18:15,862 ¿Steven está bien? Me estás asustando. 443 00:18:15,895 --> 00:18:17,864 Ya somos dos. 444 00:18:17,897 --> 00:18:20,600 Dijiste que Steven trabaja. Contigo en candt-- 445 00:18:20,633 --> 00:18:23,870 Productos químicos y toxinas. Sí, durante casi nueve meses. 446 00:18:23,903 --> 00:18:26,373 Estábamos casi fuera del negocio. Antes de que él apareciera. 447 00:18:26,406 --> 00:18:27,874 ¿Lo conoces? ¿Muy bien? 448 00:18:27,907 --> 00:18:30,343 No, quiero decir, Se mantuvo reservado principalmente, 449 00:18:30,377 --> 00:18:32,279 Pero me gustó. Todos lo hicieron. 450 00:18:32,312 --> 00:18:33,346 todos vamos a Lo extraño mucho. 451 00:18:33,380 --> 00:18:36,549 ¿Por qué, qué te hace pensar? ¿No volverá? 452 00:18:36,583 --> 00:18:38,418 El hecho de que Renunció hace dos días. 453 00:18:38,451 --> 00:18:39,719 Acabo de llegar Limpió su oficina, 454 00:18:39,752 --> 00:18:40,820 Y se despidió. 455 00:18:40,853 --> 00:18:42,755 solo estoy pasando por aquí para traer las cosas 456 00:18:42,789 --> 00:18:43,923 Se fue en su casillero. 457 00:18:43,956 --> 00:18:45,892 el tenia un casillero ¿Con cosas dentro? 458 00:18:45,925 --> 00:18:47,494 Si, esta caja y otros cuatro 459 00:18:47,527 --> 00:18:48,528 Me gusta En mi baúl. 460 00:18:48,561 --> 00:18:50,230 ¿Puedo? Sí, claro, adelante. 461 00:18:53,466 --> 00:18:56,436 [música misteriosa] 462 00:18:56,469 --> 00:19:04,477 * 463 00:19:08,315 --> 00:19:09,516 [música azul] 464 00:19:09,549 --> 00:19:10,583 [suspiros] 465 00:19:10,617 --> 00:19:12,652 Parece que Norman era Complementando sus ingresos. 466 00:19:12,685 --> 00:19:14,754 no se que es Parece que lo estaba haciendo. 467 00:19:14,787 --> 00:19:16,956 Hola, eleanor, ¿cómo vienes? ¿Con las finanzas de mayberry? 468 00:19:16,989 --> 00:19:18,725 Estoy trabajando en ello. Bueno. 469 00:19:18,758 --> 00:19:20,393 Ah, y será mejor que Pide más grapas. 470 00:19:20,427 --> 00:19:21,394 Creo que podríamos estar fuera. 471 00:19:21,428 --> 00:19:22,695 "Como tantos Otros desastres 472 00:19:22,729 --> 00:19:23,696 "A lo largo de la historia, 473 00:19:23,730 --> 00:19:26,333 "El puente Beaumont Fue derribado por la arrogancia. 474 00:19:26,366 --> 00:19:29,569 La creencia del panadero normando En su propia infalibilidad... 475 00:19:29,602 --> 00:19:30,370 ¿Adivina quién dijo eso? 476 00:19:30,403 --> 00:19:31,938 Deja de torturarte-- Y yo-- 477 00:19:31,971 --> 00:19:33,206 y ponlo En el montón de karl. 478 00:19:33,240 --> 00:19:35,308 ¿Has notado Que irritable te pones 479 00:19:35,342 --> 00:19:36,576 Cuando estamos tratando ¿Con mis testigos? 480 00:19:36,609 --> 00:19:37,477 no tiene nada que ver 481 00:19:37,510 --> 00:19:38,445 con cuyo testimonio Estamos lidiando con. 482 00:19:38,478 --> 00:19:41,681 no tiene nada que ver Con quién--con quién-- 483 00:19:41,714 --> 00:19:43,616 no tiene nada que ver Con quien--con quien-- 484 00:19:43,650 --> 00:19:46,286 Cuyo testigo Con quién estamos tratando. 485 00:19:46,319 --> 00:19:47,487 ¿Qué pasa con ¿Esa frase? 486 00:19:47,520 --> 00:19:49,389 [suspiros] Mira, de todos modos, 487 00:19:49,422 --> 00:19:51,524 ¿Hay alguna parte de ti? eso esta dispuesto 488 00:19:51,558 --> 00:19:52,592 Para al menos considerar la posibilidad 489 00:19:52,625 --> 00:19:54,994 Ese normando no hace mucho ¿De algo ahora mismo? 490 00:19:55,027 --> 00:19:58,498 ¿Significado? Lo que significa que tal vez De hecho, se suicidó. 491 00:19:58,531 --> 00:19:59,832 No, piénsalo. 492 00:19:59,866 --> 00:20:01,301 Norman ya está en Witsec. 493 00:20:01,334 --> 00:20:02,702 Pretendiendo ser Alguien que no es. 494 00:20:02,735 --> 00:20:03,703 el no iria al problema 495 00:20:03,736 --> 00:20:05,972 de inventar Otra identidad más 496 00:20:06,005 --> 00:20:07,307 si el no fuera Planeando algo. 497 00:20:07,340 --> 00:20:08,775 Y él no solo Alejarse de un plan 498 00:20:08,808 --> 00:20:10,277 Sin llegar hasta el final. 499 00:20:10,310 --> 00:20:12,979 Conozco a mi testigo, Y no es frívolo. 500 00:20:13,012 --> 00:20:15,248 Tiene un final. 501 00:20:15,282 --> 00:20:16,416 Dame un respiro. 502 00:20:16,449 --> 00:20:17,950 Ni siquiera lo sabías Tuvo un partido inicial. 503 00:20:17,984 --> 00:20:19,686 Muy inteligente, Pero mira esta tabla. 504 00:20:19,719 --> 00:20:23,690 Cinco cajas llenas de obsesiones Sobre todo lo relacionado con el puente. 505 00:20:23,723 --> 00:20:25,692 Ese modelo lo confiscamos. 506 00:20:25,725 --> 00:20:27,660 Todos estos artículos Sobre karl hogeland. 507 00:20:27,694 --> 00:20:28,561 Viviendo una doble vida. 508 00:20:28,595 --> 00:20:30,863 En realidad, eso sería Una triple vida. 509 00:20:30,897 --> 00:20:32,565 Bien, entonces el banco No se puede abrir oficialmente 510 00:20:32,599 --> 00:20:34,734 La cuenta de Mayberry para nosotros. Hasta que tengan orden en mano. 511 00:20:34,767 --> 00:20:36,035 pero el gerente Fue comprensivo, 512 00:20:36,068 --> 00:20:37,470 y me dijo Lo que pudo. 513 00:20:37,504 --> 00:20:39,572 normando, También conocido como steven mayberry, 514 00:20:39,606 --> 00:20:41,441 Abrió una cuenta de ahorros Hace ocho meses. 515 00:20:41,474 --> 00:20:43,310 Y desde entonces, Él es depositado directo 516 00:20:43,343 --> 00:20:45,578 Su salario cada dos semanas. Como un reloj. 517 00:20:45,612 --> 00:20:47,614 Sin retiros Hasta anteayer, 518 00:20:47,647 --> 00:20:48,715 cuando limpió fuera de la cuenta 519 00:20:48,748 --> 00:20:50,617 Al son de la melodía De poco más de 60.000 dólares. 520 00:20:50,650 --> 00:20:53,620 Diez en efectivo El resto en cheque bancario. 521 00:20:53,653 --> 00:20:54,654 donde me quieres ¿Para poner esto? 522 00:20:54,687 --> 00:20:55,622 Ah, no lo hagas. 523 00:20:55,655 --> 00:20:56,923 Lo haces demasiado fácil, Leonor. 524 00:20:56,956 --> 00:20:59,359 ¿No es eso lo que ¿Tus citas suelen decir? 525 00:20:59,392 --> 00:21:00,760 Al menos tengo citas. 526 00:21:00,793 --> 00:21:01,661 En cuestión de semanas, 527 00:21:01,694 --> 00:21:03,396 has arrastrado Una señora de la iglesia perfectamente agradable. 528 00:21:03,430 --> 00:21:04,831 Fuera de los bancos Y a la cuneta. 529 00:21:04,864 --> 00:21:07,800 Sí, y 60 de los grandes. La retirada es interesante. 530 00:21:07,834 --> 00:21:11,037 Te lo dije, recuerda mis palabras, Norman tiene un final. 531 00:21:11,070 --> 00:21:13,540 "Fin" siendo La palabra clave. 532 00:21:13,573 --> 00:21:14,607 Por lo que sabes, 533 00:21:14,641 --> 00:21:15,975 Llegó al final De su final. 534 00:21:16,008 --> 00:21:17,744 Podría haber enviado por correo El dinero a un familiar. 535 00:21:17,777 --> 00:21:19,946 Y se sumergió en El río grande como bis. 536 00:21:19,979 --> 00:21:21,381 No es muy probable. 537 00:21:21,414 --> 00:21:22,415 ¿Porqué es eso? 538 00:21:22,449 --> 00:21:23,716 Porque el manifiesto de vuelo muestra 539 00:21:23,750 --> 00:21:25,818 steven mayberry voló De albuquerque a omaha, 540 00:21:25,852 --> 00:21:26,753 9:00 esta mañana. 541 00:21:26,786 --> 00:21:29,789 Hogeland habla En la ceremonia conmemorativa 542 00:21:29,822 --> 00:21:31,724 Mañana a las 10:00 h. 543 00:21:31,758 --> 00:21:33,326 Norman estará allí. Mirar. 544 00:21:33,360 --> 00:21:34,594 ¿Por qué? ¿Por qué? 545 00:21:34,627 --> 00:21:36,929 ¿Por qué organizar un suicidio? ¿Por qué crear un alias? 546 00:21:36,963 --> 00:21:37,964 ¿Por qué dejar su trabajo? ¿Y limpiar su cuenta bancaria? 547 00:21:37,997 --> 00:21:39,632 ¿Qué diablos está haciendo? 548 00:21:39,666 --> 00:21:41,534 no se que, Pero no creo que sea bueno. 549 00:21:47,740 --> 00:21:50,943 ¿Crees que Norman? Viene detrás de mí. 550 00:21:50,977 --> 00:21:52,812 Si, y tenemos razon creer 551 00:21:52,845 --> 00:21:54,581 La amenaza es inminente. 552 00:21:54,614 --> 00:21:55,748 Entonces será mejor que dibuje Las sombras. 553 00:21:55,782 --> 00:21:58,017 No quisiera que me disparara. Ahora atrás, ¿verdad? 554 00:21:58,050 --> 00:21:59,786 ¿A diferencia del frente? 555 00:21:59,819 --> 00:22:01,053 ¿Puedo volver contigo? ¿Sobre eso? 556 00:22:01,087 --> 00:22:02,355 [se burla] 557 00:22:02,389 --> 00:22:04,924 Con todo respeto, Señorita pastor. 558 00:22:04,957 --> 00:22:06,559 Norman no es un asesino. 559 00:22:06,593 --> 00:22:09,061 Un ingeniero pésimo, sí. Pero ningún asesino. 560 00:22:09,095 --> 00:22:11,364 Podemos ofrecerte Protección temporal. 561 00:22:11,398 --> 00:22:13,400 Si eliges no Para aceptar nuestros servicios, 562 00:22:13,433 --> 00:22:15,802 Le recomendamos encarecidamente que no Para asistir al funeral mañana. 563 00:22:15,835 --> 00:22:17,504 No es una opción. 564 00:22:17,537 --> 00:22:18,738 Tengo que estar ahí. 565 00:22:18,771 --> 00:22:20,540 Para las familias. La comunidad. 566 00:22:20,573 --> 00:22:22,074 El pr. 567 00:22:22,108 --> 00:22:23,643 La oferta se mantiene. 568 00:22:23,676 --> 00:22:24,677 Nos quieres contigo ¿O no? 569 00:22:24,711 --> 00:22:27,580 Haz lo que tengas que hacer, 570 00:22:27,614 --> 00:22:29,549 Pero sé tan discreto Lo más posible. 571 00:22:29,582 --> 00:22:32,619 he estado planeando El memorial demasiado largo 572 00:22:32,652 --> 00:22:34,053 Para que vaya de lado. 573 00:22:34,086 --> 00:22:36,088 Nos vemos por la mañana. 574 00:22:45,164 --> 00:22:47,133 ¿Crees que Hogeland? He estado planeando el memorial 575 00:22:47,166 --> 00:22:48,868 Mientras que Norman ¿Has estado planeando matarlo? 576 00:22:48,901 --> 00:22:52,171 [suena el teléfono celular] No es muy probable. 577 00:22:52,204 --> 00:22:53,172 Brandi, hola. 578 00:22:53,205 --> 00:22:54,574 Hola. 579 00:22:54,607 --> 00:22:56,042 ¿Dónde estás? 580 00:22:56,075 --> 00:22:57,844 Sí, escucha, Algo surgió, pero... 581 00:22:57,877 --> 00:22:59,846 ¿Sabes qué? Olvídalo. 582 00:22:59,879 --> 00:23:01,648 Sólo fingiré que tengo una pista 583 00:23:01,681 --> 00:23:02,715 Lo que dirías de mí. 584 00:23:02,749 --> 00:23:04,584 Adiós. Brandi-- 585 00:23:04,617 --> 00:23:05,952 ¿Otra crisis de la familia Shannon? 586 00:23:05,985 --> 00:23:07,587 Sí, ¿qué más? 587 00:23:07,620 --> 00:23:08,888 Será mejor que nos demos prisa Y llegar al sitio conmemorativo. 588 00:23:08,921 --> 00:23:10,990 Parece que va a ser Una noche entera. 589 00:23:16,896 --> 00:23:19,899 [aplausos] 590 00:23:24,136 --> 00:23:27,640 Cada mañana desde Ese día horrible, 591 00:23:27,674 --> 00:23:31,811 Me despierto y me pregunto Sobre los que perecieron. 592 00:23:31,844 --> 00:23:35,181 ¿Qué habrían hecho? ¿Con los días transcurridos desde entonces? 593 00:23:35,214 --> 00:23:37,584 ¿Habrían celebrado? 594 00:23:37,617 --> 00:23:39,519 ¿El paso de las estaciones? 595 00:23:39,552 --> 00:23:41,721 Caer. 596 00:23:41,754 --> 00:23:43,055 El susurro de las hojas Debajo de sus pies. 597 00:23:43,089 --> 00:23:44,591 Coloque uno todo despejado. 598 00:23:44,624 --> 00:23:46,225 (hogelandia) Invierno. 599 00:23:46,258 --> 00:23:49,596 tengo ojos Sobre una posible amenaza. 600 00:23:49,629 --> 00:23:50,797 Copia eso. Necesito un 20. 601 00:23:50,830 --> 00:23:52,499 Primavera. 602 00:23:52,532 --> 00:23:53,600 50 yardas. 603 00:23:53,633 --> 00:23:54,601 Tengo el flanco. 604 00:23:54,634 --> 00:23:55,768 Estacionamiento trasero. 605 00:23:55,802 --> 00:23:58,137 (hogelandia) O el resplandor del verano Cuando la juventud 606 00:23:58,170 --> 00:23:59,706 ¿Qué? ¡Congelar! 607 00:23:59,739 --> 00:24:00,907 ¡Policía! ¡Congelar! 608 00:24:00,940 --> 00:24:02,609 [Shanon gruñe] 609 00:24:07,747 --> 00:24:10,182 Ustedes arruinaron Un día muy importante para mí. 610 00:24:10,216 --> 00:24:12,952 Prometo que habrá Repercusiones. 611 00:24:12,985 --> 00:24:14,120 [suena el teléfono celular] Él va a repercutir. 612 00:24:14,153 --> 00:24:15,688 Entonces el día no fue Una pérdida total. 613 00:24:15,722 --> 00:24:17,824 Este es marshall. 614 00:24:17,857 --> 00:24:20,660 Ajá. 615 00:24:20,693 --> 00:24:22,762 Bueno. 616 00:24:22,795 --> 00:24:24,230 Sí, está bien. Gracias. 617 00:24:24,263 --> 00:24:25,532 Norman ha sido arrestado. 618 00:24:25,565 --> 00:24:26,566 Está en la cárcel a 70 millas de distancia. 619 00:24:26,599 --> 00:24:29,101 No es de extrañar que no apareciera. 620 00:24:32,839 --> 00:24:33,940 (oficial) La patrulla de carreteras lo detuvo 621 00:24:33,973 --> 00:24:35,207 En la antigua autopista Watson. 622 00:24:35,241 --> 00:24:37,510 Muy bien, gracias. 623 00:24:37,544 --> 00:24:39,512 Normando. 624 00:24:39,546 --> 00:24:40,847 Vamos, amigo. 625 00:24:40,880 --> 00:24:43,816 Normando. 626 00:24:49,722 --> 00:24:52,124 ¿Soy yo o acabamos de estar? ¿Mal todo el día? 627 00:24:59,699 --> 00:25:01,601 Soy el ayudante marshall miller. 628 00:25:01,634 --> 00:25:02,735 Este es el pastor adjunto. 629 00:25:02,769 --> 00:25:04,604 Se dice que eres norman danzer. 630 00:25:04,637 --> 00:25:05,638 Así es. 631 00:25:05,672 --> 00:25:06,673 Intentar otra vez. 632 00:25:06,706 --> 00:25:08,541 ¿Lo siento? Así es como va. 633 00:25:08,575 --> 00:25:10,643 Yo digo: "escucho Eres el bailarín normando". 634 00:25:10,677 --> 00:25:12,912 Y usted dice: "No, diputado". Soy Thomas Hanson." 635 00:25:12,945 --> 00:25:15,715 Es lo que hacemos en las fuerzas del orden. Llame a una respuesta veraz. 636 00:25:15,748 --> 00:25:17,617 No conozco a ningún thomas hanson. 637 00:25:17,650 --> 00:25:18,685 (shannon) Seguro que sí. 638 00:25:18,718 --> 00:25:21,053 Guy perdió a su esposa e hijos En el puente beaumont. 639 00:25:21,087 --> 00:25:23,289 estado gritando Para la cabeza de norman. 640 00:25:23,322 --> 00:25:25,925 Tenemos recortes de periódicos. ¿Quieres ver? 641 00:25:31,664 --> 00:25:34,033 ¿Nos darías? ¿Un minuto a solas, por favor? 642 00:25:35,968 --> 00:25:37,203 Bueno. 643 00:25:47,747 --> 00:25:48,848 Ahora quieres decirme ¿Dónde está Norman? 644 00:25:48,881 --> 00:25:50,082 No sé. 645 00:25:50,116 --> 00:25:52,351 Tienes su abrigo, Su billetera. 646 00:25:52,384 --> 00:25:54,086 Incluso le dijiste a la policía Tú eras él. 647 00:25:54,120 --> 00:25:56,088 ¿Mataste a Norman? 648 00:25:56,122 --> 00:25:59,659 No, lo juro. ¿Bueno? 649 00:25:59,692 --> 00:26:01,594 Mirar. 650 00:26:01,628 --> 00:26:02,662 Hace aproximadamente un mes, 651 00:26:02,695 --> 00:26:04,196 el acaba de aparecer En mi puerta. 652 00:26:04,230 --> 00:26:06,165 Para disculparse. 653 00:26:06,198 --> 00:26:07,900 Me rogó que lo escuchara. 654 00:26:07,934 --> 00:26:11,604 Lo hice, luego lo tiré Fuera de mi casa. 655 00:26:11,638 --> 00:26:13,806 Estaba tan conmocionado que se fue. Su abrigo y cartera detrás. 656 00:26:13,840 --> 00:26:15,107 Veo. 657 00:26:15,141 --> 00:26:17,977 Y siendo hoy el aniversario, 658 00:26:18,010 --> 00:26:22,114 Simplemente decidiste ponerte Chaqueta de panadero normando, 659 00:26:22,148 --> 00:26:23,750 Da una vuelta en coche Y emborracharse. 660 00:26:23,783 --> 00:26:26,185 no me di cuenta Tenía puesta una chaqueta de panadero. 661 00:26:26,218 --> 00:26:28,354 Hasta que ya estaba esposado. 662 00:26:28,387 --> 00:26:30,322 Más tarde, 663 00:26:30,356 --> 00:26:32,224 Cuando me recuperé, 664 00:26:32,258 --> 00:26:34,927 me di cuenta ¿Qué estaba pasando? 665 00:26:34,961 --> 00:26:36,796 Bueno... 666 00:26:36,829 --> 00:26:39,165 Simplemente parecía Ponerle un dui 667 00:26:39,198 --> 00:26:40,399 Fue una especie de justicia poética. 668 00:26:40,432 --> 00:26:42,802 Esa es una excelente historia, Tomás. 669 00:26:42,835 --> 00:26:44,303 Bien contado. Imaginativo. 670 00:26:44,336 --> 00:26:46,238 Casi creíble si no fuera así. Por el hecho 671 00:26:46,272 --> 00:26:48,207 que vi a norman Anteayer 672 00:26:48,240 --> 00:26:50,977 Usando exactamente lo mismo Chaqueta. 673 00:26:51,010 --> 00:26:52,679 Yo-- Escúchame, thomas. 674 00:26:55,414 --> 00:26:56,716 Te conozco. 675 00:26:56,749 --> 00:26:59,018 Sé que lo entiendes. 676 00:27:00,987 --> 00:27:04,123 Construimos nuestra casa Sobre estas múltiples verdades. 677 00:27:04,156 --> 00:27:06,425 Tosco y perfecto. 678 00:27:06,458 --> 00:27:09,128 como los sillares Del templo de salomón. 679 00:27:09,161 --> 00:27:11,798 ¿Qué? 680 00:27:11,831 --> 00:27:13,966 "Él debe ser condenado, 681 00:27:14,000 --> 00:27:16,769 "Pero también una profunda lástima. 682 00:27:16,803 --> 00:27:19,005 "El mal y la injusticia una vez cometidos 683 00:27:19,038 --> 00:27:21,941 No se pueden deshacer pero son eternos. En sus consecuencias." 684 00:27:21,974 --> 00:27:23,710 ¿Quién te envió? 685 00:27:23,743 --> 00:27:28,280 "Sin verdad, 686 00:27:28,314 --> 00:27:31,083 No hay justicia". 687 00:27:36,288 --> 00:27:38,357 Lo siento mucho, Tomás. 688 00:27:38,390 --> 00:27:44,363 Por su... pérdida indescriptible. 689 00:27:44,396 --> 00:27:48,134 Pero ya es hora 690 00:27:48,167 --> 00:27:51,904 Para silenciar las voces Gritando por venganza, 691 00:27:51,938 --> 00:27:59,111 Y escucha el tuyo Orando por justicia. 692 00:27:59,145 --> 00:28:01,848 [sollozando] 693 00:28:01,881 --> 00:28:04,450 Vino a verme anoche. 694 00:28:04,483 --> 00:28:06,786 Era obvio que estaba sufriendo. 695 00:28:06,819 --> 00:28:10,857 Y pagó un alto precio. 696 00:28:10,890 --> 00:28:12,458 No pidió perdón. 697 00:28:12,491 --> 00:28:14,927 No pidió nada. 698 00:28:14,961 --> 00:28:19,198 Él simplemente dijo: "Haz esto Y tú y todas las familias. 699 00:28:19,231 --> 00:28:21,000 "Heridos por el colapso del puente 700 00:28:21,033 --> 00:28:22,735 Obtendrá su justicia." 701 00:28:22,769 --> 00:28:25,838 Quizás ahora lo hagas. 702 00:28:25,872 --> 00:28:27,473 ¿Dijo cuál era su plan? 703 00:28:27,506 --> 00:28:30,509 No. 704 00:28:30,542 --> 00:28:32,511 Sólo eso... 705 00:28:32,544 --> 00:28:34,346 Necesitaba que la gente creyera 706 00:28:34,380 --> 00:28:36,849 el no estaba donde Él iba a serlo. 707 00:28:36,883 --> 00:28:40,186 Y que todo lo que sabía 708 00:28:40,219 --> 00:28:41,854 o no lo sabia No me haría daño. 709 00:28:41,888 --> 00:28:43,790 Está bien. 710 00:28:43,823 --> 00:28:45,091 Gracias. 711 00:28:45,124 --> 00:28:46,926 Descansa un poco. 712 00:28:54,266 --> 00:28:55,367 ¿Qué tienes? 713 00:28:55,401 --> 00:28:56,769 El sistema de seguridad lo tiene fuera de la puerta 714 00:28:56,803 --> 00:28:57,603 Hace casi cuatro horas. 715 00:28:57,636 --> 00:28:59,271 los otros empleados Ten el día libre. 716 00:28:59,305 --> 00:29:00,506 Norman debe haberlo seguido hasta aquí. 717 00:29:00,539 --> 00:29:01,440 Luego lo agarró. 718 00:29:01,473 --> 00:29:05,377 Entonces, ¿adónde lo llevó? 719 00:29:05,411 --> 00:29:06,779 Llama a tu hermana. 720 00:29:06,813 --> 00:29:07,847 Bueno gracias Para el recordatorio, 721 00:29:07,880 --> 00:29:09,548 Pero no crees ¿Esto es un poco más urgente? 722 00:29:09,581 --> 00:29:11,317 El puente modelo Desde la casa de norman, 723 00:29:11,350 --> 00:29:13,019 Dijo que era el primero. Él alguna vez construyó. 724 00:29:13,052 --> 00:29:15,121 ¿Qué apuestas que está en algún lugar? ¿En el área metropolitana de Omaha? 725 00:29:15,154 --> 00:29:16,823 Oh. 726 00:29:19,058 --> 00:29:21,493 [suena el teléfono celular] 727 00:29:21,527 --> 00:29:22,561 Hola. 728 00:29:22,594 --> 00:29:23,529 necesito que salgas A mi auto. 729 00:29:23,562 --> 00:29:25,231 Hay una huella en el maletero. 730 00:29:25,264 --> 00:29:26,232 Consíguelo y léelo. 731 00:29:26,265 --> 00:29:28,968 Um, aparte del hecho 732 00:29:29,001 --> 00:29:30,937 Eso es lo que acabas de decir No tenía ningún sentido 733 00:29:30,970 --> 00:29:32,504 Casi sonaba como estabas preguntando 734 00:29:32,538 --> 00:29:33,405 por mi ayuda Con algo. 735 00:29:33,439 --> 00:29:35,507 Brandi, por favor, Esto es realmente importante. 736 00:29:35,541 --> 00:29:37,543 Si, bueno, También lo es mi periódico de inglés. 737 00:29:37,576 --> 00:29:38,544 [suspiros] 738 00:29:38,577 --> 00:29:40,079 Aplasta, escucha. 739 00:29:40,112 --> 00:29:41,313 Sé que tienes razón Y lo siento mucho 740 00:29:41,347 --> 00:29:42,381 Pero te necesito ahora. 741 00:29:42,414 --> 00:29:45,017 Por favor. 742 00:29:45,051 --> 00:29:47,419 Bueno. 743 00:29:49,555 --> 00:29:51,590 Eh, que me condenen. Es un puente. 744 00:29:51,623 --> 00:29:53,192 Sí, sé que es un puente. Necesito el nombre del puente. 745 00:29:53,225 --> 00:29:54,493 Mmm, veamos aquí. 746 00:29:54,526 --> 00:29:55,527 todo lo que dice 747 00:29:55,561 --> 00:29:58,965 Es "el cruce del río Platte Carretera estatal 454." 748 00:29:58,998 --> 00:29:59,832 Entiendo. 749 00:29:59,866 --> 00:30:03,335 Ahora que pasa ¿Mi tarea de inglés? 750 00:30:03,369 --> 00:30:04,536 ¿Hola? 751 00:30:12,078 --> 00:30:13,612 Norman, baja el arma. 752 00:30:13,645 --> 00:30:15,014 lo haré 753 00:30:15,047 --> 00:30:16,382 Tan pronto como él le diga La verdad. 754 00:30:21,988 --> 00:30:23,622 (normando) Eso está bastante cerca. 755 00:30:23,655 --> 00:30:25,157 normando, amigo, 756 00:30:25,191 --> 00:30:27,159 realmente no quiero Para dispararte. 757 00:30:27,193 --> 00:30:30,129 Norman, es posible que mi socio no Quiero dispararte 758 00:30:30,162 --> 00:30:31,397 Pero hemos estado arriba Durante 36 horas seguidas 759 00:30:31,430 --> 00:30:32,564 Gracias a ti, Y estoy bien con lo que sea 760 00:30:32,598 --> 00:30:33,966 Me lleva a la cama más rápido. 761 00:30:34,000 --> 00:30:36,936 Ahora pon El maldito arma bajada antes... 762 00:30:36,969 --> 00:30:38,237 ¿Qué es eso? 763 00:30:38,270 --> 00:30:40,506 Oh, Jesús, Es un interruptor de hombre muerto. 764 00:30:40,539 --> 00:30:41,440 Norman, ¿qué hiciste? 765 00:30:41,473 --> 00:30:43,409 No soy químico de profesión, 766 00:30:43,442 --> 00:30:44,310 Pero creo que me azoté 767 00:30:44,343 --> 00:30:46,445 Un lote útil De nitroglicerina. 768 00:30:53,953 --> 00:30:55,955 Oh, dulce Jesús. 769 00:30:55,988 --> 00:30:57,323 ¡Bájate del maldito puente! 770 00:30:57,356 --> 00:30:58,457 esta amañado ¡Con explosivos! 771 00:30:58,490 --> 00:30:59,458 ¡Ir! 772 00:30:59,491 --> 00:31:02,361 Así que si me disparas, 773 00:31:02,394 --> 00:31:04,096 Solté este interruptor. 774 00:31:04,130 --> 00:31:06,132 Ahora, 775 00:31:06,165 --> 00:31:08,567 Habla claramente a la cámara, Y dile al mundo 776 00:31:08,600 --> 00:31:11,570 Lo que hiciste, O te juro por Dios que te mataré. 777 00:31:11,603 --> 00:31:13,639 Púdrete. [tiroteo] 778 00:31:13,672 --> 00:31:15,141 ¡Ah! ¡Ah! ¡Jesús! 779 00:31:15,174 --> 00:31:17,609 ¡Mi oreja! ¡Ah! 780 00:31:17,643 --> 00:31:19,445 Normando, por favor. Este nitro es realmente inestable. 781 00:31:19,478 --> 00:31:21,447 A las ondas de choque de tu arma Podría activarlo. 782 00:31:21,480 --> 00:31:23,682 ¿Qué va a ser, karl? 783 00:31:23,715 --> 00:31:25,317 Eh. 784 00:31:25,351 --> 00:31:26,552 Cinco. 785 00:31:26,585 --> 00:31:29,155 Cuatro. 786 00:31:29,188 --> 00:31:31,190 Tres. 787 00:31:31,223 --> 00:31:32,191 Dos-- 788 00:31:32,224 --> 00:31:33,192 ¡Está bien, está bien! 789 00:31:33,225 --> 00:31:36,528 Eso-- 790 00:31:36,562 --> 00:31:38,497 Fui yo. 791 00:31:38,530 --> 00:31:40,499 Mi contrato con el estado. 792 00:31:40,532 --> 00:31:44,503 Incluye un millón de dólares Bonificación por finalización oportuna. 793 00:31:44,536 --> 00:31:47,073 La acería en Japón que contraté 794 00:31:47,106 --> 00:31:48,707 Tuve que cerrar A causa de un terremoto. 795 00:31:48,740 --> 00:31:51,577 El molino definitivo... 796 00:31:51,610 --> 00:31:55,181 Fue diseñado para un encendedor. Producción de calibres. 797 00:31:55,214 --> 00:31:56,482 cambié los planes 798 00:31:56,515 --> 00:31:58,550 Para poder conseguir el puente Terminado a tiempo. 799 00:31:58,584 --> 00:32:00,352 ¿Y sabía algo? ¿Sobre eso? 800 00:32:00,386 --> 00:32:01,687 No. 801 00:32:01,720 --> 00:32:04,356 En verdad, Pensé que estaría bien. 802 00:32:04,390 --> 00:32:08,360 nunca pensé Ese pequeño compromiso 803 00:32:08,394 --> 00:32:09,495 Lo derribaría todo. 804 00:32:09,528 --> 00:32:13,232 Lo lamento. 805 00:32:13,265 --> 00:32:16,602 Sé que no me crees. 806 00:32:16,635 --> 00:32:18,604 Pero realmente lo soy. 807 00:32:26,112 --> 00:32:27,413 Está bien. 808 00:32:37,189 --> 00:32:38,457 Norman, por favor deja esto. 809 00:32:38,490 --> 00:32:39,725 No eres un asesino. 810 00:32:39,758 --> 00:32:43,029 Yo diría que eso es discutible. 811 00:32:45,331 --> 00:32:46,598 ¡Puaj! 812 00:32:48,800 --> 00:32:50,136 Muy bien, vamos, norman. Tienes lo que quieres. 813 00:32:50,169 --> 00:32:51,403 Ahora vámonos a casa. 814 00:32:53,405 --> 00:32:54,573 [el cuchillo golpea el suelo] 815 00:32:57,209 --> 00:32:58,977 ¿Qué... qué estás haciendo? 816 00:33:00,612 --> 00:33:01,447 [chapoteo] 817 00:33:01,480 --> 00:33:04,316 gracias por ser Qué buen amigo. 818 00:33:09,521 --> 00:33:15,227 Para que conste, Mi nombre es norman panadero. 819 00:33:15,261 --> 00:33:19,031 Y yo diseñé El puente beaumont. 820 00:33:19,065 --> 00:33:21,667 Desde el día de su colapso, 821 00:33:21,700 --> 00:33:24,403 he ido Todos mis cálculos... 822 00:33:24,436 --> 00:33:26,805 Cada especificación-- 823 00:33:26,838 --> 00:33:29,541 Para demostrar que karl hogeland Modifiqué mis diseños. 824 00:33:29,575 --> 00:33:33,512 Y que el fracaso se produjo Por esas alteraciones. 825 00:33:33,545 --> 00:33:37,149 y he venido A la inquietante conclusión 826 00:33:37,183 --> 00:33:40,152 Ese Karl Hogeland Tenía razón cuando dijo 827 00:33:40,186 --> 00:33:44,556 que las placas modificadas Por ellos mismos 828 00:33:44,590 --> 00:33:48,560 no fueron suficientes Para hacer que el puente falle. 829 00:33:48,594 --> 00:33:52,331 Los puentes de armadura funcionan porque 830 00:33:52,364 --> 00:33:53,832 Cuando se diseña correctamente, 831 00:33:53,865 --> 00:33:56,602 Están en equilibrio. 832 00:33:56,635 --> 00:33:59,771 La suma de todas las fuerzas. Actuando sobre un punto 833 00:33:59,805 --> 00:34:02,074 Es igual a cero. 834 00:34:02,108 --> 00:34:07,546 Sin embargo, al diseñar El puente Beaumont, 835 00:34:07,579 --> 00:34:13,085 Ingresé los valores incorrectos, 836 00:34:13,119 --> 00:34:17,556 Causando el puente Estar fuera de equilibrio. 837 00:34:17,589 --> 00:34:20,392 Calculo esos valores 838 00:34:20,426 --> 00:34:22,661 Usando supuestos críticos que hice cuando primero 839 00:34:22,694 --> 00:34:26,265 Comenzó a construir puentes, 840 00:34:26,298 --> 00:34:28,767 Y los he usado Toda mi carrera. 841 00:34:28,800 --> 00:34:31,237 Fue el efecto combinado 842 00:34:31,270 --> 00:34:33,405 De estos estructurales Inadecuaciones 843 00:34:33,439 --> 00:34:36,442 Eso resultó en... 844 00:34:36,475 --> 00:34:40,346 Eso resultó en... 845 00:34:40,379 --> 00:34:43,549 El puente se derrumbó... 846 00:34:43,582 --> 00:34:47,419 Y la pérdida de vidas. 847 00:34:47,453 --> 00:34:49,688 Norman, bajémonos. El puente. 848 00:34:49,721 --> 00:34:51,257 Podemos resolver todo esto. 849 00:34:51,290 --> 00:34:52,891 No me parece. 850 00:34:52,924 --> 00:34:54,393 Esta vez no. 851 00:34:54,426 --> 00:34:59,198 He diseñado 26 puentes En mi carrera. 852 00:34:59,231 --> 00:35:01,367 Y como el tonto del pueblo 853 00:35:01,400 --> 00:35:05,637 quien esta enamorado Por su propia sombra... 854 00:35:05,671 --> 00:35:06,705 [olfatea] 855 00:35:06,738 --> 00:35:08,540 Estuvo incontables horas 856 00:35:08,574 --> 00:35:11,310 Mirando a cada uno. 857 00:35:11,343 --> 00:35:14,246 Imaginando... 858 00:35:14,280 --> 00:35:15,547 [suspiros] 859 00:35:15,581 --> 00:35:18,250 como serian Dentro de mil años. 860 00:35:18,284 --> 00:35:20,552 Como los acueductos de roma. 861 00:35:20,586 --> 00:35:25,657 Testamentos perdurables A la vida de norman baker. 862 00:35:25,691 --> 00:35:28,194 Ellos, por supuesto, fueron diseñados 863 00:35:28,227 --> 00:35:30,596 Usando el mismo defecto Suposiciones. 864 00:35:30,629 --> 00:35:35,601 Y quedó en pie, Con el tiempo fallará. 865 00:35:35,634 --> 00:35:38,504 Desafortunadamente, 866 00:35:38,537 --> 00:35:41,573 tendré que irme La demolición de todos 867 00:35:41,607 --> 00:35:45,677 Pero este A alguien más. 868 00:35:45,711 --> 00:35:49,815 lo siento de verdad 869 00:35:49,848 --> 00:35:52,784 para la gente que han muerto, 870 00:35:52,818 --> 00:35:56,788 las familias que siguen sufriendo, 871 00:35:56,822 --> 00:36:00,592 Y todos aquellos a quienes Me he decepcionado. 872 00:36:05,364 --> 00:36:06,698 Como último favor para mí, 873 00:36:06,732 --> 00:36:08,967 ¿Podrías conseguir eso? ¿A las personas adecuadas? 874 00:36:09,000 --> 00:36:12,538 Por supuesto, Pero esto no-- 875 00:36:12,571 --> 00:36:14,406 Los necesito a todos Para ponerse en marcha ahora. 876 00:36:14,440 --> 00:36:16,942 Norman, esto es muy innecesario. 877 00:36:16,975 --> 00:36:18,877 voy a contar Al revés desde diez. 878 00:36:18,910 --> 00:36:22,481 Y cuando llego a uno, 879 00:36:22,514 --> 00:36:23,949 voy a liberar Este interruptor. 880 00:36:23,982 --> 00:36:25,651 [susurros] Tenemos que hacer algo. 881 00:36:25,684 --> 00:36:27,453 Norman, escúchame. 882 00:36:27,486 --> 00:36:29,755 Todo el mundo tiene fracasos En la vida. 883 00:36:29,788 --> 00:36:32,491 Al final, todos fracasamos. 884 00:36:32,524 --> 00:36:35,494 Los acueductos de Roma. Fracasará. 885 00:36:35,527 --> 00:36:37,996 Pero quiénes somos, 886 00:36:38,029 --> 00:36:39,598 Los estándares por los cuales Estamos medidos 887 00:36:39,631 --> 00:36:42,268 Mentiras en nuestra respuesta 888 00:36:42,301 --> 00:36:43,535 A esos fracasos. 889 00:36:43,569 --> 00:36:44,670 Mi papá solía decirme, 890 00:36:44,703 --> 00:36:46,405 "No fallas Hasta que renuncies." 891 00:36:46,438 --> 00:36:48,240 Sé que es un cliché 892 00:36:48,274 --> 00:36:49,675 Pero es lo mejor que tengo Ahora mismo 893 00:36:49,708 --> 00:36:50,742 Y es verdad. 894 00:36:50,776 --> 00:36:52,544 Por favor, normando. 895 00:36:52,578 --> 00:36:53,579 Por favor no renuncies. 896 00:36:53,612 --> 00:36:56,515 Eres demasiado buen hombre. 897 00:36:56,548 --> 00:37:00,286 el mundo necesita Gente como tú. 898 00:37:00,319 --> 00:37:02,488 Gracias, marshall. 899 00:37:02,521 --> 00:37:04,423 aprecio Tus amables palabras, 900 00:37:04,456 --> 00:37:06,558 Y tantas otras cualidades Sobre ti. 901 00:37:06,592 --> 00:37:09,528 Pero ahora es el momento Para que te vayas. 902 00:37:09,561 --> 00:37:10,596 Diez. 903 00:37:10,629 --> 00:37:11,830 Por favor no hagas 904 00:37:11,863 --> 00:37:14,933 Tu último acto en la tierra Un error colosal. 905 00:37:14,966 --> 00:37:16,735 Lo lamento. 906 00:37:16,768 --> 00:37:19,638 no puedo pasar de ser alguien ¿Quién nunca se equivoca? 907 00:37:19,671 --> 00:37:22,474 Para un chico que nunca Tuve razón una vez. 908 00:37:22,508 --> 00:37:23,709 [suspiros] 909 00:37:23,742 --> 00:37:25,344 simplemente no lo soy Así de flexible. 910 00:37:25,377 --> 00:37:28,514 Nueve. Normando. 911 00:37:28,547 --> 00:37:30,015 Ocho. 912 00:37:32,684 --> 00:37:34,853 Adiós, amigo mío. 913 00:37:44,062 --> 00:37:46,031 Adiós. 914 00:37:46,064 --> 00:37:47,666 Siete. 915 00:37:47,699 --> 00:37:49,067 Vamos. 916 00:37:49,100 --> 00:37:50,369 ¿Qué estás haciendo? 917 00:37:50,402 --> 00:37:52,371 Tenemos que irnos ahora. 918 00:37:52,404 --> 00:37:53,805 Va a volar el puente. 919 00:37:53,839 --> 00:37:54,973 No, no lo es. 920 00:37:55,006 --> 00:37:56,074 ¡Normando! Mariscal. 921 00:37:56,107 --> 00:37:58,977 Sáquenla del puente ahora. 922 00:37:59,010 --> 00:38:00,011 Seis. 923 00:38:00,045 --> 00:38:02,381 María, se acabó. 924 00:38:02,414 --> 00:38:04,416 ¿Así que lo que? ¿Vas a dejarlo? 925 00:38:04,450 --> 00:38:06,752 ¿Qué pasó con la de tu papá? ¿Estúpido cliché? 926 00:38:06,785 --> 00:38:07,853 marshall, 927 00:38:07,886 --> 00:38:09,321 Cinco. 928 00:38:09,355 --> 00:38:10,522 Normando. 929 00:38:10,556 --> 00:38:11,657 Norman, escúchame. 930 00:38:11,690 --> 00:38:13,659 Está bien, escúchame. 931 00:38:13,692 --> 00:38:16,495 ¿Qué te pasó...? 932 00:38:16,528 --> 00:38:18,029 No es justo. Lo entiendo. 933 00:38:18,063 --> 00:38:20,766 Tú... tú planificas tu vida Y sigues las reglas 934 00:38:20,799 --> 00:38:22,033 Y crees que es todo voy a hacer ejercicio 935 00:38:22,067 --> 00:38:23,101 porque se supone Para hacer ejercicio. 936 00:38:23,134 --> 00:38:25,003 Y luego no es así. 937 00:38:25,036 --> 00:38:26,104 Algo estúpido-- algo pasa 938 00:38:26,137 --> 00:38:27,706 Y todo-- Todo simplemente se convierte en... 939 00:38:27,739 --> 00:38:31,443 todo se desmorona Y simplemente sale mal. 940 00:38:31,477 --> 00:38:33,679 y apesta Y no es justo. 941 00:38:33,712 --> 00:38:36,615 No, es justo. 942 00:38:36,648 --> 00:38:38,584 Eso es todo. 943 00:38:38,617 --> 00:38:41,019 Lo arruiné. 944 00:38:41,052 --> 00:38:44,423 Bien. 945 00:38:44,456 --> 00:38:46,692 Tú volaste este puente. 946 00:38:46,725 --> 00:38:48,427 Voy contigo. 947 00:38:48,460 --> 00:38:50,529 ¿Qué te parece justo? 948 00:38:50,562 --> 00:38:51,663 Cuatro. 949 00:38:51,697 --> 00:38:52,931 Normando. María. 950 00:38:52,964 --> 00:38:53,965 Él no va a parar. 951 00:38:53,999 --> 00:38:55,834 ¡Callarse la boca! 952 00:38:55,867 --> 00:38:57,669 No lo sabes. ¿Cómo lo sabes? 953 00:38:57,703 --> 00:38:59,805 Porque conozco a mi testigo. 954 00:38:59,838 --> 00:39:00,806 Tres. 955 00:39:00,839 --> 00:39:02,508 María. ¡No! 956 00:39:02,541 --> 00:39:03,509 Normando. 957 00:39:03,542 --> 00:39:04,543 Dos. ¡No! 958 00:39:08,046 --> 00:39:10,015 ¡No! 959 00:39:13,819 --> 00:39:15,654 Uno. 960 00:39:44,516 --> 00:39:45,751 tu me quieres Para endulzarlo, 961 00:39:45,784 --> 00:39:46,852 ¿O quieres la verdad? 962 00:39:46,885 --> 00:39:49,488 ¿Puedes endulzar la verdad? 963 00:39:49,521 --> 00:39:52,724 Supongo que no. 964 00:39:52,758 --> 00:39:54,159 Bueno. 965 00:39:54,192 --> 00:39:55,627 ¿Qué diría tu hermana? 966 00:39:55,661 --> 00:39:57,563 ¿Fue tu trágico defecto? 967 00:39:57,596 --> 00:39:59,665 Mi hamartia. 968 00:40:02,133 --> 00:40:06,605 Creo que ella estaba siendo Completamente honesto, 969 00:40:06,638 --> 00:40:09,441 María diría 970 00:40:09,475 --> 00:40:11,543 es que tu 971 00:40:11,577 --> 00:40:15,647 Deshazte de tus fracasos Como un impermeable. 972 00:40:15,681 --> 00:40:20,586 Y levantarse el día Después de un día terrible... 973 00:40:20,619 --> 00:40:25,557 esperando cosas Para hacer ejercicio, 974 00:40:25,591 --> 00:40:27,926 Aunque parezca Nunca lo hacen. 975 00:40:27,959 --> 00:40:30,529 Dios, podrías endulzarlo. Un poco. 976 00:40:30,562 --> 00:40:33,499 Dije que ella estaba siendo Completamente honesto. 977 00:40:33,532 --> 00:40:36,468 La evaluación de ti dice. Tanto si no más... 978 00:40:36,502 --> 00:40:37,503 Sobre ella. 979 00:40:37,536 --> 00:40:39,605 ¿Qué dice? ¿Sobre ella? 980 00:40:41,940 --> 00:40:47,546 Dice que ella no puede, uh-- 981 00:40:47,579 --> 00:40:50,649 ella no puede aceptar 982 00:40:50,682 --> 00:40:54,853 El fracaso es parte De la vida. 983 00:40:54,886 --> 00:40:58,524 La parte más importante. 984 00:40:58,557 --> 00:41:02,994 Es la parte que, um... 985 00:41:03,028 --> 00:41:06,698 Nos enseña cosas. 986 00:41:06,732 --> 00:41:09,901 Y es la parte Eso duele. 987 00:41:09,935 --> 00:41:12,638 Oh. 988 00:41:12,671 --> 00:41:13,772 Bueno. 989 00:41:13,805 --> 00:41:15,507 Bueno, basta de eso. 990 00:41:15,541 --> 00:41:17,843 Eh, ¿qué hace Tu ser querido piensa 991 00:41:17,876 --> 00:41:19,645 ¿Es su mayor activo? 992 00:41:19,678 --> 00:41:20,912 Y no digas mi pecho. 993 00:41:20,946 --> 00:41:24,049 [risas] 994 00:41:24,082 --> 00:41:26,217 (maría) La gente habla demasiado. 995 00:41:26,251 --> 00:41:27,819 La gente piensa demasiado. 996 00:41:27,853 --> 00:41:31,056 Todos somos idiotas del pueblo. Enamorado de nuestras sombras, 997 00:41:31,089 --> 00:41:34,760 Ajeno al sol poniente. 998 00:41:36,127 --> 00:41:37,162 ¿Estás bien? 999 00:41:37,195 --> 00:41:39,064 Sí. 1000 00:41:39,097 --> 00:41:40,799 Estoy bien. 1001 00:41:40,832 --> 00:41:42,067 ¿Tú? 1002 00:41:42,100 --> 00:41:46,037 (brandy) Oye, ¿todavía estás ahí? 1003 00:41:46,071 --> 00:41:47,839 Sí, estoy aquí. 1004 00:41:47,873 --> 00:41:49,908 Todavía estoy aquí. 1005 00:41:57,683 --> 00:42:00,686 Subtítulos por captionmax Www.Captionmax.Com